外文出版社  2018年8月出版

图书主要内容介绍及导读：

《朱?基上海讲话实录》收录了朱?基在上海担任党政主要负责人期间的重要讲话、谈话、信件、批语等106篇，真实地记录了朱?基在上海从政的工作历程。从所收录的讲话中，我们并没有看到朱?基发出什么豪言壮语，也没有什么至理名言，通篇文稿都是朴实的语言，但却闪耀着一位伟大的政治家的个人魅力和政治家风采。

朱?基同志在上海工作期间，正值我国经济改革重心由农村转向城市，上海作为中国最大的工业城市，历史遗留的老问题和体制转轨中出现的新矛盾叠加交织，面临的困难和考验艰巨而又复杂，朱?基同志和上海市委、市政府一班人精诚团结，大力推动上海改革开放，致力于搞活上海国营企业，加快产业结构调整、推动上海金融业开放与发展；制定浦东开发开放政策，扩大上海开放；为人民群众办实事，狠抓“菜篮子工程”，着力改善民本民生；建设廉洁、高效政府，改善投资环境。抓好廉政勤政建设、简政放权、“一个图章”对外、提升城市管理水平；此外，在环境保护和治理水污染、科技、教育、文化事业、新闻宣传等多方面，朱?基也积极地进行着改革。上海的经济、社会面貌在短时间内发生了翻天覆地的变化，充分展示了朱?基的改革勇气。

结合之前已经出版的《朱?基讲话实录》来仔细研读《朱?基上海讲话实录》，不难看出朱?基施政思想的完整体系以及这些思想观点和举措对中国改革开放历史进程的重要贡献和意义。

作为《朱?基讲话实录》英文版的一个重要补充，《朱?基上海讲话实录》英文版在2018年的翻译出版具有特别重要的意义。该书英文版不仅是国外读者读懂朱?基、深入了解朱?基总理经济社会管理思想、领导风格、个人魅力和心路历程的珍贵读本，更是国际社会读懂中国、真实了解中国改革开放发展历程的一部重要史料。2018年适值中国改革开放四十周年，该书英文版的适时翻译出版，既是对中国改革开放四十周年的纪念，更是向享誉世界的中国改革开放的开拓者、推动者和领导者的致敬。