胡锦涛主席于2006年4月访美期间，向美国耶鲁大学赠送了一批精选图书。为配合此次出访活动，中国外文局承担并圆满完成了选送567种、1346册中外文图书、翻译书目、设计制作礼品书目、核检和装运图书等任务。

为纪念抗日战争胜利60周年，中国外文局于2005年7月28日至8月7日在日本东京成功举办《和平友好共创繁荣——中日两国人民友好画卷》展览暨画册首发式活动，得到中日高层领导、各界人士的高度评价，引起日本民众广泛关注。

中非合作论坛北京峰会暨第三届部长级会议于2007年11月1至6日在北京举行。受中央办公厅、外交部、文化部的委托，中国外文局承担了为峰会制作部分场次的宴会请柬、晚会节目单、国宴菜单等系列项目的工作任务。外文局成立了专项工作小组，发挥外宣品制作专业优势，高质量地完成了三大项23个小项的制作任务，得到中央和有关部门的高度评价以及中外与会者的一致好评。

中国外文局与美国耶鲁大学的《中国文化与文明》系列丛书大型合作出版项目始于1990年，迄今已出版了7种图书，其中多本图书在中美两国获得图书大奖。全部项目将涵盖多文种画册、中国文学名著、中国哲学思想三个系列70种图书。

《诗琳通公主天路行》画册系国家重点外宣图书项目，由中国外文局主持编辑，外文局所属中国画报出版社、人民画报社、国图总公司等单位通力合作推出。该画册以诗琳通公主第24次访华、沿青藏线乘坐火车穿越雪域高原为主线，用图片和文字记录了公主沿途所见所闻所感和与汉藏人民的亲切交流，从一个侧面反映出青藏铁路建设成就以及沿线经济社会民族生活发生的变化和真实场景。2007年11月，画册首发式在泰国曼谷举行。

由国务院新闻办公室指导，中国外文局主办的“跨文化传播论坛”是以国家文化软实力建设研究为中心，从中国日益扩大的对外交往、对外开放的需要出发，探索跨文化传播的规律，旨在更好地向世界阐释中国走和平发展道路、推动建设和谐世界的主张，并通过对相关重要问题的思考和研讨，深化对中国文化软实力建设中战略性、紧迫性、长期性问题的认识。

近年来，随着国内外形势的变化和全国建立大外宣格局的需要，外文局进一步加大了全国外宣资源协作的力度。按照“资源共享，优势互补，协同合作，互利共赢”的原则，积极推进全国外宣资源的多层面、多形式合作。

2006年，中国外文局与美国耶鲁大学达成双方在汉语教材出版方面开展合作的意向，共同出版开发《环球汉语》（I Speak Chinese）项目。 这一全方位、立体化教学项目，主要面向学习汉语的国外中学生和大学生，兼顾来华或与华有业务往来需要学习汉语人士，包括电视片、电子游戏、音像材料、纸质教材、网络课堂等形式。

《大中华文库》工程是我国历史上首次系统、全面地向世界推出外文版中国文化典籍的国家重大出版工程，工程于1995年正式立项，计划到2009年建国60周年时出齐105种著作。中国外文局所属外文出版社、新世界出版社等从项目伊始就参与了项目策划和作品和译者的遴选工作，并翻译出版了其中的几十本著作。