中国外文局作为中国历史最悠久、规模最大的专业对外传播机构，拥有一支涵盖翻译、新闻、出版、发行、版权、书展等领域的高水平人才队伍。

我局注重加强高级人才和业务带头人队伍建设。全局共有享受国务院政府特殊津贴人员126人；有全国先进工作者、全国“三八”红旗手和全国“五一”劳动奖章获得者6人。我局重视加强海外培训，每年选送业务骨干出国培训，与英国斯特林大学、美国蒙特雷高级翻译学院、美国密苏里新闻学院等院校及有关海外新闻出版机构建立了比较稳定的培训合作关系。与外交学院、中国对外经贸大学、北京第二外国语学院等高校合作建立了学生实习基地。采取了一系列培养激励青年人才成长的具体措施，青年导师制、青年课题小组、青年岗位能手等举措在加强人才后备队伍建设方面都收到了良好效果。外文局还通过主管的中国翻译协会，团结汇集了全国各行各业翻译专家和翻译工作者，为促进翻译人才培养和翻译队伍建设，更好地服务于我国社会和经济发展做出了积极贡献。