我局出版昆曲英译通俗选本《悲欢集》

事实与数字

以近20种语言通过书刊网向世界说明中国。
每年出版图书3000种左右。
编辑出版纸质和电子期刊30余种。
拥有中国网等30余家媒体网站。
发行中国书刊到世界180多个国家和地区。
书刊等文化产品出口贸易额占全国总量的50%以上。
在世界5大洲建有17个海外分支机构。
员工来自世界20多个国家和地区。
享受国务院特殊人才津贴的专家126名。
7名外国专家获得中国政府“友谊奖”。

我局出版昆曲英译通俗选本《悲欢集》

发布时间：2009-06-18

　　2009年6月，由常务副局长周明伟主持策划、外文出版社出版的昆曲选剧《悲欢集》正式与读者见面。《纽约时报》戏曲音乐评论家James Oestreich和美国著名歌剧导演麦培德对本书的翻译极为推崇，著名作家白先勇、余秋雨也隆重推荐此书，并撰写了内容丰富的序言。

　　本书精选国外经常上演的9种昆曲，共26出戏，包括《牡丹亭》、《长生殿》等，译成英文，以英汉对照形式出版。这部昆曲选剧的英译，以流畅、活泼、富有诗歌旋律的英文，把昆曲经典展现在读者面前。而英汉对照的出版形式，既可以让读者借助一个美好的故事完成两种语言的双向欣赏，又可以为一些古典戏剧的出国演出提供翻译方法上的参考。（外文出版社供稿）